دانلود کتاب ReniaÖs Diary: A Holocaust Journal – خاطرات ReniaÖs: مجله هولوکاست

توضیحات

The long-hidden diary of a young Polish woman’s last days during the Holocaust, translated for the first time into English, with a foreword from American Holocaust historian Deborah Lipstadt.

Renia Spiegel was a young girl from an upper-middle class Jewish family living on an estate in Stawki, Poland, near what was at that time the border with Romania. In the summer of 1939, Renia and her sister Elizabeth (ne Ariana) were visiting their grandparents in Przemysl, right before the Germans invaded Poland.

Like Anne Frank, Renia recorded her days in her beloved diary. She also filled it with beautiful original poetry. Her diary records how she grew up, fell in love, and was rounded up by the invading Nazis and forced to move to the ghetto in Przemsyl with all the other Jews. By luck, Renia’s boyfriend Zygmund was able to find a tenement for Renia to hide in with his parents and took her out of the ghetto. This is all described in the Diary, as well as the tragedies that befell her family and her ultimate fate in 1942, as written in by Zygmund on the Diary’s final page.

Renia’s Diaryis a significant historical and psychological document. The raw, yet beautiful account depicts Renia’s angst over the horrors going on around her. It has been translated from the original Polish, with notes included by her surviving sister, Elizabeth Bellak.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

دفترچه خاطرات طولانی پنهان آخرین روزهای یک زن جوان لهستانی در طول هولوکاست، که برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده است، با پیشگفتاری از مورخ آمریکایی هولوکاست، دبورا لیپستاد.

رنیا. اشپیگل دختری جوان از یک خانواده یهودی طبقه متوسط بود که در ملکی در استاوکی، لهستان، در نزدیکی مرز رومانی در آن زمان زندگی می‌کرد. در تابستان 1939، رنیا و خواهرش الیزابت (نه آریانا) درست قبل از حمله آلمانی ها به لهستان، به دیدار پدربزرگ و مادربزرگ خود در پرزمیسل می رفتند.

رنیا مانند آن فرانک روزهای خود را در دفتر خاطرات مورد علاقه خود ثبت کرد. او همچنین آن را با شعر اصیل زیبا پر کرد. در دفتر خاطرات او ثبت می شود که چگونه او بزرگ شد، عاشق شد، و توسط نازی های مهاجم گردآوری شد و مجبور شد به همراه سایر یهودیان به محله یهودی نشین پرزمسیل نقل مکان کند. از شانس، زیگموند دوست پسر رنیا توانست برای رنیا خانه ای پیدا کند تا در کنار والدینش پنهان شود و او را از گتو بیرون آورد. همه اینها در دفتر خاطرات و همچنین تراژدی هایی که برای خانواده او و سرنوشت نهایی او در سال 1942 رخ داد، همانطور که توسط زیگموند در صفحه آخر دفتر خاطرات نوشته شده است، توضیح داده شده است.

خاطرات رنیا یک سند تاریخی و روانشناختی مهم است. گزارش خام و در عین حال زیبا، اضطراب رنیا را از وحشتی که در اطرافش می گذرد را به تصویر می کشد. این کتاب از لهستانی اصلی ترجمه شده است و یادداشت هایی توسط خواهر بازمانده او، الیزابت بلاک درج شده است.