توضیحات
A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation
The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn Arabi (11651240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn Arabis poems in such lines as A veiled gazelles / an amazing sight, / her henna hinting, / eyelids signalling // A pasture between / breastbone and spine / Marvel, a garden / among the flames!
The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn Arabis life and times, his mystical thought, and his romance with Nim, the young woman whom he presents as the inspiration for the volumea relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn Arabis important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary.
Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شاهکاری از شعر عاشقانه عربی در ترجمه جدید و کامل انگلیسی
مترجم آرزوها، مجموعه ای از شصت و یک شعر عاشقانه، شاهکار غزلیات محی الدین ابن عربی (11651240م) یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان کلاسیک عربی و تمدن اسلامی است. در این مجلد معتبر، مایکل سلز اولین ترجمه کامل انگلیسی این اثر را پس از بیش از یک قرن، همراه با مقدمه، تفسیر و متن انتقادی جدید عربی در صفحه روبهرو ارائه میکند. در حالی که این ترجمه اشعار مبتنی بر تسلط کارشناسانه به زبان عربی است، اشعار را به انگلیسی طبیعی و معاصر تبدیل می کند که زیبایی و قدرت خیره کننده اشعار ابن عربیس را در خطوطی مانند غزال های محجبه / منظره ای شگفت انگیز / اشاره حنای او به تصویر می کشد. / پلک ها علامت می دهند // چراگاهی بین / سینه و ستون فقرات / شگفت انگیز، باغی / در میان شعله ها!
مقدمه اشعار را در چارچوب سنت شعر عاشقانه عربی، زندگی و زمان ابن عربیس، او قرار می دهد. اندیشه عرفانی، و عاشقانه او با نیم، زن جوانی که او را به عنوان الهام بخش رابطه حجمی معرفی می کند که مدت هاست خوانندگان را مجذوب خود کرده است. از دیگر ویژگیها، پس از متن اصلی، میتوان به یادداشتها و تعلیقات مفصل بر هر شعر، ترجمههای مقدمههای مهم ابن عربیس برای اشعار، بحث در مورد منابع مورد استفاده برای متن عربی و واژهنامه اشاره کرد.
آوردن
i>مترجم آرزوها برای خوانندگان معاصر انگلیسی که هرگز قبلاً نبوده است، این نوید می دهد که حجم قطعی این اشعار جذاب و قانع کننده برای سال های آینده باشد.
tag : دانلود کتاب مترجم آرزوها: اشعار , Download مترجم آرزوها: اشعار , دانلود مترجم آرزوها: اشعار , Download The Translator of Desires: Poems Book , مترجم آرزوها: اشعار دانلود , buy مترجم آرزوها: اشعار , خرید کتاب مترجم آرزوها: اشعار , دانلود کتاب The Translator of Desires: Poems , کتاب The Translator of Desires: Poems , دانلود The Translator of Desires: Poems , خرید The Translator of Desires: Poems , خرید کتاب The Translator of Desires: Poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.