توضیحات
Translation Quality Assessment has become one of the key issues in translation studies. This comprehensive and up-to-date treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic art.
Written by the author of the worlds best known model of translation quality assessment, Juliane House provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on intercultural communication and globalization research, corpus and psycho- and neurolinguistic studies. House also acknowledges the importance of socio-cultural and situational context in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation but also highlights the linguistic art form of translation.
The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessor, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so.
Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers of Translation Studies and Intercultural Communication, as well as for professional translators.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ارزیابی کیفیت ترجمه به یکی از موضوعات کلیدی در مطالعات ترجمه تبدیل شده است. این رویکرد جامع و بهروز ارزیابی ترجمه، دلایل قضاوت در مورد ارزش ترجمه را روشن میکند و تأکید میکند که ترجمه، در هسته خود، یک هنر زبانی است.
نوشته شده توسط نویسنده کتاب جولیان هاوس، شناخته شده ترین مدل ارزیابی کیفیت ترجمه در جهان، مروری بر تحقیقات میان رشته ای معاصر مرتبط در ارتباط بین فرهنگی و تحقیقات جهانی شدن، مجموعه و مطالعات روانی و عصبی زبانی ارائه می دهد. هاوس همچنین به اهمیت بافت اجتماعی-فرهنگی و موقعیتی که متون در آن تعبیه شده اند و زمانی که در فضا و زمان در عمل ترجمه منتقل می شوند نیاز به تجزیه و تحلیل دارند، می پذیرد، اما شکل هنری زبانی ترجمه را نیز برجسته می کند.
متن شامل یک مدل تازه اصلاح شده و ارائه شده از ارزیابی کیفیت ترجمه است که مانند نسخه قبلی خود بر تجزیه و تحلیل و مقایسه متنی دقیق و فرهنگی متکی است. موارد آزمون نیز نشان می دهد که در ارزیابی ترجمه دو مرحله وجود دارد: اول تجزیه و تحلیل، شرح و توضیح. ثانیاً، قضاوت های ارزشی، ارتباط اجتماعی-فرهنگی و تناسب. دومی بدون مورد اول بیهوده است: قضاوت آسان است، درک کمتر.
ارزیابی کیفیت ترجمه منبعی ارزشمند برای دانشجویان و محققان مطالعات ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی است. و همچنین برای مترجمان حرفه ای.
tag : دانلود کتاب ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال , Download ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال , دانلود ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال , Download Translation Quality Assessment: Past and Present Book , ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال دانلود , buy ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال , خرید کتاب ارزیابی کیفیت ترجمه: گذشته و حال , دانلود کتاب Translation Quality Assessment: Past and Present , کتاب Translation Quality Assessment: Past and Present , دانلود Translation Quality Assessment: Past and Present , خرید Translation Quality Assessment: Past and Present , خرید کتاب Translation Quality Assessment: Past and Present ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.