توضیحات
A stunning experimental translation of the Old English poem ‘Beowulf,’ over 30 decades old and woefully neglected, by the contemporary poet Thomas Meyer, who studied with Robert Kelly at Bard, and emerged from the niche of poets who had been impacted by the brief moment of cross-pollination between U.K. and U.S. experimental poetry in the late 1960s and early 1970s, a movement inspired by Ezra Pound, fueled by interactions among figures like Ed Dorn, J. H. Prynne, and Basil Bunting, and quickly overshadowed by the burgeoning Language Writing movement. Meyer’s translation – completed in 1972 but never before published – is sure to stretch readers’ ideas about what is possible in terms of translating Anglo-Saxon poetry, as well as provide new insights on the poem itself.
According to John Ashberry, Meyer’s translation of this thousand-year-old poem is a ‘wonder,’ and Michael Davidson hails it as a ‘major accomplishment’ and a ‘vivid’ recreation of this ancient poem’s ‘modernity.’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ترجمه آزمایشی خیره کننده شعر قدیمی انگلیسی «بیوولف» با بیش از 30 دهه قدمت و غفلت غم انگیز، توسط شاعر معاصر توماس مایر، که با رابرت کلی در بارد تحصیل کرد، و از طاقچه شاعرانی بیرون آمد که تحت تأثیر این مختصر قرار گرفته بودند. لحظه گرده افشانی متقابل بین شعر تجربی بریتانیا و ایالات متحده در اواخر دهه 1960 و اوایل دهه 1970، جنبشی با الهام از ازرا پاوند، که توسط تعاملات میان چهره هایی مانند اد دورن، جی اچ پرین، و باسیل بانتینگ تقویت شد و به سرعت تحت الشعاع روبه رشد نوشتن زبان قرار گرفت. جنبش. ترجمه مایر – که در سال 1972 تکمیل شد اما قبلاً منتشر نشده بود – مطمئناً ایده های خوانندگان را در مورد آنچه از نظر ترجمه شعر آنگلوساکسون ممکن است گسترش می دهد و همچنین بینش جدیدی در مورد خود شعر ارائه می دهد. به گفته جان اشبری، ترجمه مایر از این شعر هزار ساله یک «شگفتی» است و مایکل دیویدسون آن را به عنوان یک «دستاورد بزرگ» و «بازآفرینی واضح» از «مدرنیته» این شعر باستانی ستایش میکند.
tag : دانلود کتاب بیوولف: ترجمه , Download بیوولف: ترجمه , دانلود بیوولف: ترجمه , Download Beowulf: A Translation Book , بیوولف: ترجمه دانلود , buy بیوولف: ترجمه , خرید کتاب بیوولف: ترجمه , دانلود کتاب Beowulf: A Translation , کتاب Beowulf: A Translation , دانلود Beowulf: A Translation , خرید Beowulf: A Translation , خرید کتاب Beowulf: A Translation ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.